The ongoing challenge of mastering Mandarin tones means my request for 'water' sometimes accidentally becomes a request for 'sleep'.